en

Säännöt

This is the rules and responsibilities:

FINNISH:

Vastuut ja säännöt asunnon vuokraukseen liittyen

Vuokraamalla huoneistomme hyväksyt seuraavat säännöt

1. Asunnossa ei saa pitää juhlia.

2. Asukkaan on noudatettava taloyhtiön sääntöjä. Näistä ehdottomin on hiljaisuus taloyhtiössä klo 22:00-08:00.

3. Tupakointi asunnossa sekä parvekkeella on ehdottomasti kielletty.

4. Laittomien aineiden käyttö asunnossa on ehdottomasti kielletty.

5. Vuokralainen on vastuussa asunnon avaimista. Mikäli vuokralainen kadottaa avaimen, on hän velvollinen kustantamaan siitä aiheutuvat kustannukset.

6. Mikäli vuokralaisen toiminnasta koituu seuraavan vieraan varauksen peruutus tai osittainen hyvitys, on vuokralainen korvausvelvollinen.

7. Vuokralainen on vastuussa pitää asunto samanlaisessa vuokrattavassa kunnossa missä se on ollut vuokralaisen saapuessakin.

Mikäli yllä olevia sääntöjä rikotaan tai kiinteistön muita asukkaita häiritään, se voi johtaa välittömään häätöön ilman majoitusmaksun palauttamista. Lisäksi sääntöjen rikkominen voi johtaa jopa 500€ sakkomaksuun.

Tässä pari hyödyllistä linkkiä ruoan kotiin toimitukseen ja parkkimaksusovellukseen:

https://www.foodora.fi/referral?code=55d06741a2b2ec6f56fa2f65aa7d8f42&geid=PO_EN

https://parkman.page.link/9CHG

Nettisivumme tulevia varauksia varten:

www.cityhomefinland.fi

ENGLISH:

Responsibilities and rules for renting an apartment

When renting an apartment you agree to the following rules

1. Parties are not allowed in the apartment.

2. The occupant must comply with the housing association rules. Absolute of these is the silence in the housing company from 22:00 to 08:00.

3. Smoking in the apartment and balcony is strictly forbidden.

4. The use of illegal substances in the dwelling is strictly prohibited.

5. The tenant is responsible for the keys to the apartment. If the tenant loses the key, he or she shall be liable for the costs thereof.

6. If the tenant's activity results in the cancellation or partial refund of the next guest's reservation, the tenant shall be liable.

7. The tenant is responsible for keeping the apartment in the same rental condition as it was when the tenant arrived.

Violation of the above rules or disturbance to other occupants of the property may result in immediate eviction without refund of the accommodation fee. In addition, breaking the rules can result in a fine of up to € 500.

If you have some questions text or call to me.

Here are a couple of more useful promotional links to take advantage of during your stay. One is for ordering food and the other for parking. The offers only work for new users for the Foodora home delivery service and the Parkman car parking service.

https://www.foodora.fi/referral?code=55d06741a2b2ec6f56fa2f65aa7d8f42&geid=PO_EN

https://parkman.page.link/9CHG

Our website for next reservations:

www.cityhomefinland.fi



Best regards

City Home Finland

+358503110631

Ohjeita


Sisäänkirjautuminen

Sisäänkirjautuminen on normaalisti 16:00 jälkeen. Sisäänkirjautumisen aikaistaminen on  mahdollista 10€/tunti lisähinnasta (aikaisintaan 14:00, vamista saatavuus hostilta). 


Uloskirjautuminen


Uloskirjautuminen on normaalisti 12:00 mennessä. Lisätunnit klo 14:00 asti 10€/tunti (varmista saatavuus omalta hostilta). 

Uloskirjautuessa tulee jättää asunto perus siistiin kuntoon. 

  • Likaiset astiat astianpesukoneeseen
  • Roskat tulee viedä taloyhtiön jätepisteeseen
  • Pyyhkeet kylpyhuoneen lattialle
  • Lakanat jätetään paikalleen
  • Pullot ja tölkit mukaan
  • Ruoat pois jääkaapista

Avain tulee jättää huoneiston sisälle keittiön pöydälle


WiFi


WiFi:n tiedot löytyvät aina modeemista. Mikäli yhteyden muodostamisessa on ongelmia yritä ensin resetoida modeemi painamalla reset-paniketta 10 sekunttia pohjassa.








Instructions

Check-in

Check-in is normally after 16:00. Early check-in is possible for an additional price of €10/hour (2:00 p.m. at the earliest, check availability with the host).


Check-out

Check-out is normally at least 12:00. Additional hours until 14:00 €10/hour (check availability with your host).

When checking out, you must leave the apartment in basic clean condition.

  • Dirty dishes in the dishwasher
  • Garbage must be taken to the waste point
  • Left towels on the bathroom floor
  • Left the sheets on the beds
  • Take bottles and cans with you
  • Take the food out of the fridge

The key must be left inside the apartment on the kitchen table


Wi-Fi

WiFi information can always be found on the modem. If you have problems establishing a connection, first try to reset the modem by pressing the reset button for 10 seconds at the bottom.